テンプレートの多言語対応

言語タブとレイヤー

テンプレートは言語ごとのレイヤー構造です。スタイル(スクリーンショット位置・文字サイズ・色・背景など)は全言語で共用し、文字内容とスクリーンショットだけを言語ごとに保存します。上部の言語タブで編集するレイヤーを切り替えます。

言語の追加・削除

言語一覧は「アプリ」でその App にチェックしたストア言語と一致します。アプリ側で新しい言語を選ぶと、ここに対応する言語タブが現れます。

• 新しい言語レイヤーは空で始まり、スタイルは共用値に従います。
• 各言語レイヤーの文字とスクリーンショットは互いに影響せず、個別に入力または翻訳できます。

既定の言語

既定の言語は他の言語のフォールバックであり、最初の翻訳時のソース言語でもあります。

言語ごとの文面と翻訳

各言語レイヤーは手入力もでき、翻訳で一度に多言語の文面を生成することもできます。方法と対応言語の範囲は「翻訳モード」を参照。

翻訳する前に「アプリ」でこのテンプレートが対応する言語にチェックを入れます。チェックした言語はテンプレート上部にタブとして現れます。翻訳時は追加済みの言語から 1 つをソース言語として選び、その文面をチェックした他の言語へまとめて書き込みます。置き換わるのは文面のみで、スタイルとスクリーンショットは変わりません。