Mehrsprachige Vorlagen
Stile sind sprachübergreifend gemeinsam; Texte und Screenshots werden je Sprache gespeichert.
Sprach-Tabs und Ebenen
Eine Vorlage ist nach Sprache geschichtet: Der Stil – Screenshot-Position, Schriftgröße, Farben, Hintergrund – ist für alle Sprachen gemeinsam, nur Texte und Screenshots werden je Sprache gespeichert. Sprach-Tabs oben wechseln die bearbeitete Ebene.
Sprachen hinzufügen und entfernen
Die Sprachliste entspricht den Store-Sprachen, die du für diese App unter Apps angehakt hast; hakst du dort eine neue Sprache an, erscheint hier ihr Tab.
- Eine neue Sprachebene startet leer und übernimmt den gemeinsamen Stil.
- Text und Screenshots jeder Ebene sind unabhängig – trage sie ein oder übersetze sie.
Standardsprache
Die Standardsprache dient als Rückfall für andere Sprachen und als Ausgangssprache der ersten Übersetzung.
Texte und Übersetzung je Sprache
Jede Ebene lässt sich manuell füllen, oder du übersetzt einmal und erzeugst Texte in vielen Sprachen; Methoden und Sprachumfang siehe „Übersetzungsmodi“.
Hake vor dem Übersetzen unter Apps die Sprachen an, die diese Vorlage unterstützen soll – jede erscheint dann als Tab oben. Zum Übersetzen wähle eine der hinzugefügten Sprachen als Ausgangssprache und schreibe ihren Text in einem Zug in die angehakten Sprachen – nur die Texte werden ersetzt, Stil und Screenshots bleiben unverändert.
