Modèles multilingues
Les styles sont partagés entre langues ; textes et captures sont enregistrés par langue.
Onglets et calques de langue
Un modèle est structuré par langue : le style — position des captures, taille de police, couleurs, fond — est partagé entre toutes les langues, seuls les textes et les captures sont enregistrés par langue. Les onglets de langue en haut changent le calque édité.
Ajouter et retirer des langues
La liste des langues correspond aux langues de store cochées pour cette app dans Apps ; cochez-en une nouvelle là-bas et son onglet apparaît ici.
- Un nouveau calque de langue démarre vide et hérite du style partagé.
- Textes et captures de chaque calque sont indépendants : saisissez-les ou traduisez-les.
Langue par défaut
La langue par défaut sert de repli pour les autres langues et de langue source à la première traduction.
Textes et traduction par langue
Chaque calque peut être rempli à la main, ou vous traduisez une fois pour générer plusieurs langues ; méthodes et langues couvertes : voir « Modes de traduction ».
Avant de traduire, cochez dans Apps les langues que ce modèle doit prendre en charge : chacune apparaît alors comme onglet en haut. Pour traduire, choisissez l’une des langues ajoutées comme langue source et écrivez ses textes en une fois vers les langues cochées — seuls les textes sont remplacés, style et captures restent inchangés.
