翻訳モード
オフライン・オンライン・ハイブリッドの 3 モードで、対応言語の範囲が異なります。
3 つのモード
- オフラインのみ:すべて Apple のオンデバイス翻訳で完結。無料でネット不要、本機内で処理します。
- オンラインのみ:すべてクラウドエンジンに任せ、対応言語が広がります。
- ハイブリッド:言語パックがある言語はオフライン、残りはオンライン。コストと網羅性を両立します。
オンラインエンジン
- 百度翻訳 API:APP ID とキーを入力します。翻訳は内蔵の対応表に沿って行われます。
- 大規模言語モデル:Base URL・モデル名・API Key を入力。言語範囲はストアの全言語に相当します。
- どちらのエンジンも「設定」で構成し、認証情報は macOS のキーチェーンに保存します。
モード別の対応言語
モードを選ぶ前に、対象言語が範囲内かを確認します。範囲外の言語は別モードか手入力で対応します。
| モード | 対応言語の範囲 |
|---|---|
| オフラインのみ(Apple オンデバイス) | macOS にダウンロード済みの言語パックによる |
| オンライン · 百度翻訳 | 内蔵の対応表にある言語 |
| オンライン · 大規模言語モデル | App Store Connect の全言語 |
| ハイブリッド | パック済みはオフライン、残りはオンライン |