Modes de traduction
Trois modes : hors ligne, en ligne et hybride, avec des langues différentes.
Les trois modes
- Hors ligne uniquement : tout passe par la traduction Apple sur l’appareil — gratuit, sans internet, en local.
- En ligne uniquement : tout passe par un moteur cloud, plus de langues prises en charge.
- Hybride : les langues avec pack installé passent hors ligne, les autres en ligne — coût et couverture équilibrés.
Moteurs en ligne
- API Baidu Translate : saisissez l’App ID et la clé ; la traduction suit la table de correspondance intégrée.
- LLM : renseignez Base URL, nom du modèle et API Key ; la portée couvre toutes les langues du store.
- Les deux moteurs se configurent dans Réglages, identifiants conservés dans le trousseau macOS.
Langues selon le mode
Avant de choisir un mode, vérifiez que vos langues cibles sont couvertes ; sinon, changez de mode ou saisissez à la main.
| Mode | Langues couvertes |
|---|---|
| Hors ligne (Apple sur l’appareil) | Selon les packs téléchargés dans macOS |
| En ligne · Baidu Translate | Langues de la table intégrée |
| En ligne · LLM | Toutes les langues d’App Store Connect |
| Hybride | Packs installés hors ligne, le reste en ligne |
