Übersetzungsmodi
Offline, online und hybrid – mit jeweils eigenem Sprachumfang.
Die drei Modi
- Nur offline: alles läuft über Apples On-Device-Übersetzung – kostenlos, ohne Internet, auf deinem Mac.
- Nur online: alles geht an eine Cloud-Engine mit größerem Sprachumfang.
- Hybrid: Sprachen mit installiertem Paket laufen offline, der Rest online – Kosten und Abdeckung im Gleichgewicht.
Online-Engines
- Baidu-Übersetzungs-API: App-ID und Schlüssel eintragen; übersetzt nach der eingebauten Sprachzuordnung.
- LLM: Base-URL, Modellname und API-Key eintragen; der Sprachumfang entspricht allen Store-Sprachen.
- Beide Engines richtest du in den Einstellungen ein; Zugangsdaten liegen im macOS-Schlüsselbund.
Sprachumfang je Modus
Prüfe vor der Moduswahl, ob deine Zielsprachen abgedeckt sind; sonst brauchst du einen anderen Modus oder Handarbeit.
| Modus | Sprachumfang |
|---|---|
| Nur offline (Apple On-Device) | Abhängig von den geladenen Sprachpaketen in macOS |
| Online · Baidu Translate | Sprachen der eingebauten Zuordnung |
| Online · LLM | Alle Sprachen von App Store Connect |
| Hybrid | Installierte Pakete offline, Rest online |
