ขั้นตอนการแปลภาษา App Store สำหรับเมตาดาต้าหลายภาษา
Store Connect Management ·
เมตาดาต้าที่แปลตามท้องถิ่นช่วยเพิ่มการมองเห็นในภูมิภาคที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษได้ชัดเจน แต่การดูแลข้อความหลายสิบภาษาด้วยมือจะคุมไม่ไหวในไม่ช้า นี่คือขั้นตอนที่ยั่งยืน ร่างในภาษาต้นทางครั้งเดียว แปลและตรวจทาน แล้วซิงก์ผ่าน API App Store Connect แทนการวางทีละช่องในแท็บเบราว์เซอร์
ทำไมเมตาดาต้าที่แปลตามท้องถิ่นจึงได้การมองเห็นมากขึ้น
การค้นหาและชาร์ตของ App Store ทำงานแยกกันค่อนข้างมากตามภูมิภาค เมื่อผู้ใช้ค้นหาในภาษาของตัวเอง คีย์เวิร์ดภาษาอังกฤษของคุณแทบไม่มีน้ำหนัก ต้องมีชื่อ คำโปรย และคีย์เวิร์ดที่แปลตามท้องถิ่นจึงจะปรากฏในผลลัพธ์เหล่านั้นได้
การแปลตามท้องถิ่นไม่ใช่แค่การแปล แต่กำหนดอัตราการติดตั้ง ผู้ใช้แค่มองคำโปรยกับภาพหน้าจอแวบเดียวก็ตัดสินว่าแอปนี้เหมาะกับตัวเองไหม ข้อความที่ตรงภาษาย่อมโน้มน้าวได้ดีกว่า
ต้องแปลฟิลด์ไหนบ้าง
การแปลครอบคลุมชื่อแอป คำโปรย ช่องคีย์เวิร์ด คำอธิบาย ข้อความโปรโมชัน และภาพหน้าจอ (รวมข้อความบนภาพ) ทั้งหมดนี้ปรากฏบนหน้าสินค้าในภูมิภาคนั้น และควรขัดเกลาแยกตามภาษา
ลำดับที่สมเหตุสมผล เริ่มจากชื่อและคีย์เวิร์ด (มีผลต่อการค้นหาโดยตรง) ต่อด้วยคำโปรยและข้อความบนภาพหน้าจอ (มีผลต่อการแตะและการติดตั้ง) แล้วปิดท้ายด้วยคำอธิบายและข้อความโปรโมชัน
คีย์เวิร์ดไม่ใช่การแปลตรงตัว
คีย์เวิร์ดควรอิงวิธีที่ผู้ใช้ค้นหาจริงในภาษานั้น ไม่ใช่การจับคู่คำอังกฤษแบบหนึ่งต่อหนึ่ง ฟีเจอร์เดียวกันอาจเรียกต่างกันโดยสิ้นเชิงในแต่ละตลาด สิ่งที่คู่แข่งท้องถิ่นใช้และสิ่งที่ผู้ใช้พิมพ์คือตัวชี้วัดจริง
ช่องคีย์เวิร์ดมีขีดจำกัดความยาวด้วย และการยัดคำพ้องจะเจือจางน้ำหนักของคำ แทนที่จะใส่ให้เต็ม เลือกคำที่เกี่ยวข้องสูงไม่กี่คำและทำให้กระชับ
ขั้นตอนซิงก์ที่ยั่งยืน
เริ่มจากปิดฉบับภาษาต้นทางให้แน่นอนครั้งเดียวเป็นแหล่งความจริงเดียว จากนั้นแปล แล้วให้คนที่รู้จักผลิตภัณฑ์ตรวจอีกรอบ งานแปลด้วยเครื่องใช้เป็นฉบับร่างได้ แต่ปล่อยออกโดยไม่แก้เสี่ยงเกินไป
สุดท้าย ส่งข้อความและภาพหน้าจอแยกตามภาษาผ่าน API App Store Connect วิธีนี้รวมการแก้ไขไว้ที่เดียว ไม่ต้องวางทีละช่องในเบราว์เซอร์ และเมื่อแปลบนเครื่อง ข้อความของคุณก็ไม่เคยออกจาก Mac
FAQ
ต้องแปลด้วยคนจริง ๆ ทุกสิบกว่าภาษาไหม
ไม่จำเป็นทั้งหมด งานที่เหลือใช้เครื่องแปลร่างได้ แต่ฟิลด์ที่มีผลต่อการค้นหาและการติดตั้ง อย่างชื่อ คีย์เวิร์ด คำโปรย ควรให้คนหรือเจ้าของภาษาตรวจ
แปลคีย์เวิร์ดจากภาษาอังกฤษตรง ๆ ได้ไหม
ไม่แนะนำ การเลือกคำใหม่ตามวิธีค้นหาของภาษานั้นได้ผลกว่ามาก ส่วนการแปลตรงตัวแทบไม่ตรงกับคำที่ผู้ใช้พิมพ์จริง
การแปลบนเครื่องส่งข้อความของฉันออกไปที่ไหนไหม
ไม่ การแปลบนเครื่องทำงานในเครื่อง ข้อความของคุณจึงไม่ถูกอัปโหลดไปเซิร์ฟเวอร์ของบุคคลที่สาม เหมาะกับเมตาดาต้าที่ยังไม่เผยแพร่
จัดการเมตาดาต้าหลายภาษาไว้ที่เดียว
Store Connect Management รองรับการแก้ไขข้อความหลายภาษาพร้อมแปลบนเครื่อง แล้วซิงก์ไป App Store Connect แยกตามภาษาในคลิกเดียว ไม่ต้องวางทีละช่องในเบราว์เซอร์