App Store 本地化工作流：多語言後設資料如何高效維護

為什麼本地化後設資料能帶來更多曝光

App Store 的搜尋與榜單在不同地區相對獨立。使用者用本地語言搜尋時，你的英文關鍵詞幾乎沒有競爭力。提供本地化的名稱、副標題和關鍵詞，才有機會出現在這些搜尋結果裡。

本地化也不只是"翻譯"：它決定了轉化率。使用者掃一眼副標題和截圖，就判斷這個 App 是不是給他用的。語言貼合，下載意願自然更高。

哪些欄位需要翻譯

一個本地化版本包含：App 名稱、副標題、關鍵詞欄位、描述、促銷文本，以及截圖（含圖上的文案）。這些都會出現在對應地區的產品頁上，也都值得按語言單獨打磨。

優先順序建議：先做名稱與關鍵詞（直接影響搜尋），再處理副標題與截圖文案（直接影響點選與轉化），最後補齊描述和促銷文本。

關鍵詞不是逐字翻譯

關鍵詞要按目標語言使用者真正的搜尋習慣來選，而不是把你英文關鍵詞一一對應過去。同一個功能在不同市場可能用完全不同的說法，本地競品用什麼詞、使用者在搜什麼詞，才是依據。

另外，關鍵詞欄位有長度上限，堆疊同義詞反而稀釋權重。與其塞滿詞，不如挑幾個高相關的詞，保持簡潔。

一套可持續的同步流程

先把源語言版本一次性定稿，作為唯一事實來源。接下來翻譯，再讓懂產品的人審校一遍——機器譯文常用於起稿，但把最終文案直接交給機器風險很高。

最後通過 App Store Connect API 把文案和截圖按語言推送上去。這樣改動集中在一處，避免在網頁裡逐格貼上；翻譯在端上進行時，文案也不會離開你的 Mac。

1. 用源語言一次性定稿，作為唯一的事實來源。
2. 翻譯各語言版本，機器譯文僅作初稿。
3. 讓瞭解產品的人或母語者審校名稱、關鍵詞與副標題。
4. 在端上完成翻譯，文案不會上傳到第三方伺服器。
5. 通過 App Store Connect API 按語言推送文案與截圖。

FAQ